5 on Friday - 47

Travis at Trav's Thoughts invites everyone to lay down a short set of music that takes their fancies for his 5 on Friday meme.

Just in time for New Year's Eve! Here are some selections from a gorgeous set of films watched every single year by millions of Russians, in the same way that North Americans watch It's a Wonderful Life.

I cannot tell you how much I love these films and the music from them.

1 - Original film score for Ironiya sudby (The Irony of Fate) - Composed by Mikael Tariverdiev

This is a medley of the major musical themes that appear in the film. They're repeated in the sequel, made thirty-two years later. This clip contains scenes from both films. The two principal actors from the first film are the older couple in the sequel footage.

I just adore the melancholy magic of this musical score. It gets in my head and in my heart and just nestles in.



2 - Yesli u vas netu tyoti ( If You Have No Auntie) - Konstantin Khabensky

The film is peppered with what is known as ambient music, or music which appears in the scene itself (not as overdubbed soundtrack that only the audience can hear.) The characters are musical and the action stops - as in a musical - for a song. But it's entirely as a cultural reality, and not as the suspension of disbelief that a true musical employs, when the character's inner monologue becomes song and dancing breaks out.

The composer used the poetry of major Russian literary figures for his lyrics, and set music to them, drawing on a form known as the author song movement, or bard songs - these arose in the 1960s as something similar to the western beatnik movement.

Here the actor who plays the son of the major romantic lead from the original film sings the song his character's father once sang.

If you don't have a house
It won't catch fire
And your wife won't leave you

If you haven't
If you haven't
If you haven't got a wife
Got a wife

If you don't have a dog
A neighbour won't poison it
You won't fight with a friend

The orchestra is playing loudly
trumpets blow...
You must think for yourself
To have or have not

If you don't have an auntie
You can't lose her
And if you don't live
You can't die

The orchestra is playing loudly
Trumpets blow...
You must think for yourself
To have or not to have

- Aronov / Tariverdiev




3 - I Bless You - Alla Pugacheva

Both main actors had their singing voices dubbed over by professional singers in the original Irony of Fate. Here Nadya, played by Barbara Brylska, sings with the voice of the woman who became a major singing star in Russia - Alla Pugacheva.

I want to ask the mirror
With the cloudy, misty dreams

I want to make it tell me
Where you are heading
And where will you find shelter

I see
The mast of a tall ship
And you standing on the deck
And in the stern of the train
I see fields

Wrapped in the dusky sadness
The evening fields in dew
Ravens circling over them

I bless you
I bless you
I bless you
To go wherever you want

- Tariverdiev / Tsvetaeva




4 - Ya sprosil u yasenya (I Asked the Ash Tree) - Sergey Nikitin

Although this scene follows Nadya through a difficult decision, the song is performed by Zhenya, played by Andrey Myagkov and sung by Sergey Nikitin. This is one of the only times in the film where the song functions as in a normal musical, revealing character development without being an ambient performance.

I asked the ash-tree:
Where is my loved one?
The ash-tree didn't answer me
It just shook its head

I asked the poplar:
Where is my loved one?
The poplar threw its autumn leaves
All over me

I asked autumn:
Where is my loved one?
Autumn answered
With a pouring rain

I asked the rain:
Where is my loved one?
The rain shed its tears
Outside my window

- Kirshon / Tariverdiev




5 - Opyat Metel (Snowstorm Again) - Alla Pugacheva and Kristina Orbakayte

For the sequel, released for the thirty-year anniversary of the original film, the main singing star from Ironiya sudby is joined by her real-life daughter, to sing about the complicated love lives of the mother and daughter characters in the second film.

Not closing the door behind you
I live for another year

And since then
My unintentional losses
I'm waiting for someone

Again a snowstorm
And the past suffers in darkness

Again a snowstorm
Two eternities united
In one short day

Forgive me
Without understanding me
Don't languish on the threshhold
For long

Because of our
Second chance at love
Our past will become
Ancient history

- Lyrics by unknown artist

I'm blogging at Popculturedivas - drop by for a look at a Russian New Year's film classic

Join me at Popculturedivas where I'm taking a look at a film beloved by Russians and watched every New Year's for the past 30 years.













Apprentice Writer says OK I'm intrigued and will go take a look.

Poetry Train Monday - 82 - I Asked the Ash-Tree / 2009 Blog Improvement Project - 1

On New Year's Eve, my husband and I joined along with millions of Russians - as well as residents of former Soviet-bloc countries - to watch The Irony of Fate, a film made in 1975 and which has been broadcast on Russian television every New Year's Eve since then. Of course, we were watching our version on YouTube, thanks to a wonderful fellow by the online name of GalaBiR who has a giant cache of subtitled Russian films (yippee!)

The Irony of Fate is very dear to Russians, as dear as It's a Wonderful Life is to North Americans. I discovered this film through one of my favorite actors, Konstantin Khabensky, who stars in the 30-years-later sequel, The Irony of Fate 2.

It was so much fun to watch this film on the same special night as the story's twisty-turny plot. It's a fabulous combination of farce (which I love) and a very heart-tugging romance (which I love even more.) Peppered throughout the film are songs sung by the characters to one another, not in the sense that a musical will stop the action in a stylized manner, but in a real-time event because the characters are musical and enjoy playing the guitar and singing.

These songs are all poems by well-known Russian poets set to music, including the work of Boris Pasternak, Yevgeny Yevtushenko, Marina Tsvetaeva and Bella Akhmadulina. All of the song lyrics function the same way as a song in a musical, or an aria in an opera - giving the audience a window into the hidden emotions of the characters.

I was especially taken by this song, set to a poem by Vladimir Kirshon. For the Poetry Train today, I'd like to share it with you.


I Asked the Ash-Tree (Ja sprosil u jasenja)


I asked the ash-tree:
Where is my loved one?
The ash-tree didn't answer me
It just shook its head

I asked the poplar:
Where is my loved one?
The poplar threw its autumn leaves
All over me

I asked autumn:
Where is my loved one?
Autumn answered
With a pouring rain

I asked the rain:
Where is my loved one?
The rain shed its tears
Outside my window

I asked the half-moon:
Where is my loved one?
The half-moon hid behind a cloud
And didn't answer me

I asked the cloud:
Where is my loved one?
The cloud disappeared
In the blue of the sky

My only true friend
Where is my loved one?
Tell me where she went
Do you know where she is?

My only friend
My only true friend answered me:
She who was your loved one
She who was your loved one
She who was your loved one
Is now my wife

I asked the ash-tree
I asked autumn
I asked the poplar

- Vladimir Kirshon

- arranged for the Russian film The Irony of Fate (Ironiya sudby) by Mikael Tariverdiev


Ride the Poetry Train! Your ticket aboard is creativity. Got a poem? Some prose? A painting? Anything goes.




You can listen to the I Asked the Ash-Tree song in this clip from the 1975 film.

The clip shows a Russian couple - Nadya and Zhenya - who have been brought together by a twist of fate on New Year's Eve, throwing their current relationships to existing fiances into chaos as they develop a powerful attraction for one another. Nadya goes to retrieve her fiance's photo which Zhenya, the new love interest, tossed out the window. She then goes to the train station to buy a ticket so the man in her apartment will return to his own life in Moscow. The song plays as she walks through Leningrad (these days, returned to St. Petersburg), trying to sort out her feelings. By the end we discover Zhenya has been singing the song to Nadya's mother, who didn't know who he was when she entered her daughter's apartment.




Setting Goals — What Is Your Blog For?


Kim over at Sophisticated Dorkiness is beginning a:

"year-long challenge that will consist of twice-monthly activities to improve your blog. Every first and third Monday of the month I’ll post an activity here at Sophisticated Dorkiness that will be related in some way to making your blog better. Each participant should spend the next two weeks focusing on that aspect of their blog. Possible topics include goals setting, writing better content, building community with readers, getting more readers and blog layout and design.

If you choose to participate in this project, there is no obligation to participate in every challenge, and you can customize each challenge so it makes sense for your particular blog and goals. Think of the design as similar to Weekly Geeks — participate when it makes sense for you. This is a group effort, because getting better is always easier when you have a support system, but the ultimate commitment remains with you — how do you want your blog to be better by the time we get to December 31, 2009?"

- Kim, a master’s student in the University of Wisconsin, Madison School of Journalism and Mass Communication

The first challenge is deceptively simple.

What is your blog for?

No time like the present is my second-ever blog post. Here's what I'd realized by this second post:

Yesterday when I set up my blog on a complete whim, I recognized my own Mrs. Putoffsky. She'd been hanging around so long she'd taken up residency. It was time to enroll her in the witness protection program.

Everyone's heard the phrase 'live each day as if it's your last.' If you're tossed out of the regular current of life and thrown gasping onto the bank, it's often hard to see your temporary vantage point for what it is. But it's a gift.

There's often a few cherished goals and desires permanently circling, waiting for the okay to land. I just got my clearance from the tower for my blog. I hadn't expected to get it from Dad, who's computer phobic.

Dad likes to make sure I'm safely launched and on my way. His recent detour onto his unexpected final journey gave me the push I needed to climb aboard the blog I've been yearning to sail.

For me, this blog began when I knew my dad's life was facing its final curtain. My writing took on a life-or-death quality, and I reached for life with everything inside of me.

Writers are constantly searching for time to get their stories out of their heads and onto the paper - or the screen. Successful writers make the time.

My blog was my first step toward making time for my writing.

For the Blog Improvement Challenge, I need to further define my blog's purpose. I've noticed that my arts-oriented posts put me in a category that encompasses more than writing. And I think that is a much more accurate depiction of who I am.

My group blog missmakeamovie focuses on film, television and pop culture. The dialogue with my fellow missmakeamovie bloggers fills me with joy. It's like oxygen to me.

The ballet performances I review show the heart beating inside of me.

The art work I've featured feeds my muse and excites my spirit.

Wordless Wednesday has given me a focus for my own photography as well as an enormous gallery of talent to visit.

The Poetry Train reawakened my soul in a way only a future poem can reveal.

The writers' network that my fellow bloggers have built between us encourages me beyond measure. The book reviews I've done for writers in my writers' group and for my blog friends have filled me with admiration and inspiration.

So to answer the question - what is my blog for?

A Piece of My Mind is a blog that celebrates the arts, encourages the creative, cheers the artist on and revels in the wonder of life.

The hard part for me is to set goals. I'm not a list-maker. I'm not a plotter. Goal-setting has the shadow of the list marring any possible attraction for me. But I set myself onto this challenge knowing I'd be pushing myself out of my comfort zones.

So my first goal for my blog is to showcase art work on my sidebar each month. I'm very image-oriented, and looking at the art feeds me in very important ways. I hope you'll enjoy my Sidebar Gallery - this month features the work of John Atkinson Grimshaw, Claude Monet, Arthur Lismer, Maud Lewis, Anna Ostroumova-Lebedeva, Carl Larsson, Cicely Mary Barker, Cornelius Krieghoff and Maxfield Parrish.